TAJEA / ATARJEA

¡¡Hiede a tajea!! Pronunciado con la característica aspiración extremeña que iguala la hache y la jota, fue el descubrimiento-regalo que nos hizo Dania -una buena amiga de la Ensalada- refiriéndose a un olor rancio a humedad y putrefacción.

¡Había que ponerse manos a la obra! Teníamos que descifrar esas pronunciaciones aspiradas, intuir su escritura correcta y comprobar si esos sonoros términos estaban reconocidos por la Academia. ¡Olía a publicación!

La primera parte parecía más fácil, y lo era. Hiede, del verbo heder, procedente del latín foetēre, significa "despedir un olor muy malo y penetrante". Tiene otra acepción: "enfadar, cansar, ser insoportable"; es curiosa, pero no es la que aromatiza nuestra cuestión.

El segundo vocablo tiene más jugo. Una tajea es un "puente pequeño en un camino, hecho para que por debajo de él pasen las aguas o una vía de comunicación poco importante", pero eso no tendría por qué oler...
Sin embargo, su primera acepción nos remite a "atarjea" y aquí tenemos que husmear un poco más...

Según el DRAE, una atarjea, del árabe hispánico attašyí‘, y este del árabe clásico tašyī‘ 'acompañamiento', es la "caja de ladrillo con que se visten las cañerías para su defensa", pero también el "conducto o encañado por donde las aguas de la casa van al sumidero". Y esto ya va oliendo peor...

Aquellos polvos trajeron estos lodos, y estos lodos, canalizados, nos han traído nuevas y apestosas palabras para ampliar la colección. ¡Y al fin y al cabo, eso, no nos huele tan mal!

GORIGORI

Como cada 2 de noviembre, en la tradición católica se celebra la Conmemoración de los Fieles Difuntos. El año pasado, gracias al kirieleisón, conocimos la diferencia respecto al Día de Todos los Santos, que se celebra el día 1 de noviembre.

El día de hoy está dedicado a los fieles que han acabado su vida terrenal, especialmente aquellos que se encuentran aún en estado de purificación en el purgatorio.

Para esta señalada fecha incorporamos un término de los que descolocan... Un gorigori parece un juego o una canción infantil, pero en realidad es, coloquialmente, el "canto lúgubre de los entierros"; prácticamente un sinónimo de kirieleisón. Antes, además, era considerado vulgar, aunque esa etiqueta se ha suprimido en la reciente actualización del DRAE. No figura etimología alguna; en la Ensalada elucubramos con un posible origen onomatopéyico -simulando el cadencioso lamento de estos tristes cantos-, pero no lo hemos podido documentar.

En cualquier caso, parece que a nuestros académicos todo lo que tenga que ver con los muertos y los entierros les suena coloquial... ¿A vosotros realmente os parecen coloquiales palabras tan extrañas como kirieleisón o gorigori?

PINGÜE / PINGUE

Llevamos unos días bombardeados a todas horas con las "tarjetas opacas", esas tarjetas bancarias con las que unos todopoderosos consejeros de banca rascaban una importante propinilla, no muy legal, que añadían a unos importantes salarios, no muy éticos. Así, acumularon pingües beneficios en sus cuentas corrientes pero dejando que la economía familiar de los clientes pingue de un hilo...

Por eso se nos ha ocurrido dedicar la entrada de hoy a este término de apariencia tan peculiar. Pingüe, del latín pinguis, significa de forma genérica "abundante, copioso, fértil", aunque en la mayoría de las ocasiones adopta un matiz económico y lo escuchamos asociado a ganancias, ingresos... ¡Pero veremos que tiene más chicha!

Algo que no es tan conocido es su primera acepción. Este vocablo también puede significar: "craso, gordo, mantecoso"; quizá de este significado se haya hecho extensivo el de la abundancia...

Eso sí, ¡atención a la diéresis! Si os olvidáis de ella os arrastrarán los aires mediterráneos... Un pingue, de origen incierto según el DRAE, es una "embarcación de carga, que se ensancha en la bodega para que quepan más géneros"; suponemos que tendrá unos pañoles muy amplios.

La wikipedia aporta una descripción algo más pingüe del pingue. Dice que es una embarcación latina parecida al jabeque, con remos y velas (cuadras y latinas), muy utilizada en las costas italianas. ¡Izad las velas para seguir surcando el océano del castellano!

RAQUERO/A

Se nos escapa el verano, pero aún nos queda alguna sorprendente palabrita veraniega por ahí...

Nos la remite Laura, que ya nos descubrió los derrelictos marinos y vuelve a ganarse un espacio con otro término costero, propio de su tierra cántabra.
Raquero/a, de raque, tiene ni más ni menos que tres significados relacionados con las costas en el DRAE. El primero de ellos es específico para aquellos buques o embarcaciones pequeñas que van pirateando o robando por las costas. El segundo alude al "hombre que se ocupa en andar al raque [acto de recoger los objetos perdidos en las costas por algún naufragio o echazón]". Finalmente, también se denomina así al "ratero que hurta en puertos y costas". Sirve, por tanto, para los que recogen lo que no es suyo al descuido o lo que no tiene propietario por un descuido...

Al parecer, aunque la Real Academia no comenta nada al respecto, el vocablo de hoy tiene un uso localizado y concreto en Santander. En esta ciudad del norte de España se llamaba raqueros a los
los niños marginales que, durante el siglo XIX y principios del XX, se ganaban la vida en el muelle, pescando, sobreviviendo de pequeños hurtos y de sacar buceando las monedas que los pasajeros y tripulantes de los barcos les tiraban al mar para divertirse; así lo ratifica su entrada en la Wikipedia y la existencia del monumento a los raqueros en el muelle santanderino.

¡Y aún queda un significado más no recogido por el lexicón académico! Raquero también es el nombre de un tipo de embarcación de vela ligera y diseño español que se suele emplear para aprender a navegar.

¡Va llegando el final de esta pícara travesía norteña! Hemos aprendido algo más de este océano de palabras y hemos conocido la simpática historia de estos piratillas. ¡Arriamos las velas!

QUERMES / QUERMÉS / KERMÉS

Se acaba la semana y no hemos regalado ni una palabrita a nuestros lectores... ¡Esto no puede ser! Así que, para compensar y para celebrar que ha llegado el viernes, ¡tres por falta de una! Además, son unos términos curiosos que no suenan demasiado a castellano. ¡Veréis!

Quermes, del árabe hispánico qármaz, este del árabe clásico qirmiz, y este del persa kirm e azi, es el "insecto hemíptero parecido a la cochinilla, que vive en la coscoja y cuya hembra forma las agallitas que dan el color de grana".
También tiene un segundo significado medicinal que solamente se relaciona por el color; es la "mezcla, de color rojizo, de óxido y sulfuro de antimonio, que se emplea como medicamento en las enfermedades de los órganos respiratorios".

¡Pero ojo, esta es la forma llana de la palabra! Porque si le añadimos una tilde al final se transforma en quermés, que el DRAE remite a kermés. Una forma aún menos castellana -procede del francés kermesse, y este del neerlandés medio kercmisse 'misa de iglesia'- que significa "fiesta popular, al aire libre, con bailes, rifas, concursos, etc." y también el "lugar donde se celebra esa fiesta".  Bien podrían ser un kermés nuestras fiestas patronales del chotis y los barquillos o la propia pradera de San Isidro donde se celebran.
Y todavía tiene un significado más preciso; es el nombre de la "pintura o tapiz flamenco, generalmente del siglo XVII, que representaba fiestas populares".

La Kermesse de San Jorge ; Brueghel el joven

¡¡Cuántas posibilidades y significados para unas palabras de apariencia tan extraña!! ¿¿No ha merecido la pena esperar hasta el viernes??

PAÑOL

¡Yooo soooy españooool, españoool, es pañol! ¿Es pañol? ¿Qué es pañol?

Pues pañol es una palabrita que nos remitió hace tiempo Celemín, la mitad espigada de Anticiclown. Nos resulta muy apropiada para esta semana en la que nuestros jugadores llevan ya días de vacaciones mientras que aún no han terminado los octavos de final del Mundial brasileño, que no carioca.

El término en cuestión tiene una etimología discutida y se refiere, en el ámbito de la marina, a "cada uno de los compartimentos que se hacen en diversos lugares del buque, para guardar víveres, municiones, pertrechos, herramientas, etc.". El pañol es el trastero de un barco.

Así que, si escucháis esta cantinela festiva cerca de alguna fuente de alguna plaza española, probablemente se estén refiriendo al camarote de los hermanos Marx en que se convirtió la concentración de la selección o al pañol de los instrumentos musicales de la orquesta del Ti(ki)ta(ka)nic. ¡Esperemos que lo puedan sacar a flote!

ALCANCÍA

Un año más, todo está listo en Peñalsordo para celebrar el Corpus Christi y su fiesta de la Octava. ¡Y, por supuesto, la Ensalada dispuesta a no perdérsela!

En ediciones anteriores conocimos las jocosas mojigangas y los vistosos jopos. Este año descubriremos algo muy característico de la fiesta, cuyo nombre quizá no sea tan conocido...

La fiesta se desarrolla al compás de un continuo y característico redoble de tambor que marca, incansable, Emilio. ¡Pom,potom,pom!
En determinados momentos de la fiesta y a la orden del sargento, que marcha en primer lugar, los cofrades marcan un paso rítmico peculiar y pintoresco. El ritmo se conoce como el ritmo de las alcancías, pero específicamente alcancías es el nombre de ese acompasado baile tradicional.

Es decir, no siempre que suena el ritmo del tambor se bailan las alcancías; se hacen antes y después de las mojigangas, en la recogida de las insignias o en la captura de las vaquillas en el "Cacho Dehesa", por ejemplo. También se representan unas alcancías un poco especiales durante la celebración de la batalla de los caballitos, evento singular que tiene lugar cada cinco años (la próxima edición será en 2018) y que aparece perfectamente descrito en este artículo antropológico.

Pero veamos qué dice la Real Academia al respecto y si tiene algo que ver con el significado peñalsordeño...

El origen del término alcancía es antiguo; procede del árabe hispánico *alkanzíyya, este del árabe clásico kanz 'tesoro', y este del pelvi ganǰ.

Su primera acepción es: "vasija, comúnmente de barro, cerrada, con solo una hendidura estrecha hacia la parte superior, por donde se echan monedas que no se pueden sacar sino rompiendo la vasija". ¡Una hucha! ¡Hasta el típico cerdito casi cabe en esta definición!
Es en el segundo significado donde encontramos algunas referencias que nos resultan un poco más familiares: "bola hueca de barro seco al sol, del tamaño de una naranja, que, llena de ceniza o de flores, servía para hacer tiro corriendo o jugando alcancías". El DRAE recoge propiamente esta expresión, correr o jugar alcancías, indicando que se refiere a "tirárselas [las bolas de barro, se entiende], corriendo montados a caballo, unos a otros, y pararlas con el escudo, donde se quebraban". 

Recuerdan bastante a los caballitos, ¿verdad? En vez de bolas de barro con ceniza son huevos rellenos de serrín, pero se lanzan y se quiebran contra el escudo del "caballito" de delante...

Aún quedan significados variados, que nada tienen que ver con el Corpus, como el "cepillo para limosnas o donativos", en América, o la "olla llena de alquitrán y otras materias inflamables que, encendida, se arrojaba a los enemigos", probablemente desde el matacán, junto al agua hirviendo.

En resumidas cuentas, la relación entre las alcancías de Peñalsordo y las del diccionario es difusa; pudiera ser que, en origen, se denominara alcancías a los caballitos por su similitud con el juego de las bolas de barro y, por extensión, pasara a llamarse así al baile propio de otros momentos de la fiesta. ¿Os ha picado la curiosidad con las alcancías? ¡Pues venid a descubrirlas a nuestro pueblo! ¡Alabado sea el Santísimo Sacramento!

ALGARA

¡Parece que se han acabado los días en que salimos a la calle como cebollas andantes! Ya no hace falta salir de casa por la mañana ataviados con cazadoras, sudaderas y camisetas que quitarse a lo largo del día hasta arrepentirse de no haberse puesto el bañador debajo...¡Bienvenidos a la escuela de calor!

Y esta práctica de vestirse con tantas capas como una cebolla nos ha traído a la mente el término de hoy...
Algara, del árabe hispánico alḡilála, y este del árabe clásico ḡalālah o ḡilālah 'túnica', es un sinónimo de fárfara -telilla interior de los huevos-, pero también se denomina así a la "película que tienen la cebolla, el ajo, el puerro, etc., por la parte exterior"; o sea, la piel de las cebollas pero no la cáscara de los huevos. Significados análogos pero opuestos.

Además, el término posee un homógrafo en el DRAE. Con origen etimológico distinto, derivado del árabe hispánico alḡára, y este del árabe clásico ḡārah, algara es la denominación de la "tropa de a caballo que salía a correr y saquear la tierra del enemigo" y de la "correría de esta tropa"; también, antiguamente, a la "vanguardia", la parte de una fuerza armada, que va delante del cuerpo principal.
De esta misma raíz procede la forma algarada, más extendida y que ha ampliado su significado al tumulto causado por algún tropel de gente.

¡Qué definiciones tan precisas nos guarda nuestro diccionario! ¡Tan finas como la telilla de un huevo o la piel de una cebolla...tan delicadas como una fárfara o una algara!

CAMPECHANO/A

Pues no sabemos si os habréis enterado pero, por lo visto, ha abdicado el rey de España...

No vamos a añadir nada nuevo porque, en sólo 48 horas, se ha escrito todo lo que se podía escribir al respecto; probablemente incluso más. Pero sí vamos a sacar algo de punta lingüística a uno de los términos más reiterados en estos días.

¡Juan Carlos es muy campechano! La frase más repetida durante los 39 años de su reinado, a pesar de haber nacido en Roma. ¡No, no es que sintamos antipatía por los pobres romanos ni por los italianos en general! Enseguida lo entenderéis...

Según la Real -nunca mejor dicho- Academia, campechano/a es la persona natural de Campeche y todo lo perteneciente o relativo a esta ciudad de México o a su Estado. ¡Entonces? ¿Qué tiene que ver nuestro monarca con los cuates mexicanos si no comparten cuna?

Pues, si seguimos desgranando la entrada del DRAE, se indica que campechano/a puede referirse a alguien "que se comporta con llaneza y cordialidad, sin imponer distancia en el trato" y, coloquialmente, a alguien "franco, dispuesto para cualquier broma o diversión", a alguien "dadivoso" [liberal, generoso, propenso a hacer dádivas] o a alguien "afable, sencillo, que no muestra interés alguno por las ceremonias y formulismos". 

Que juzgue cada uno la cualidad que se le otorga al rey pero, ¿cuál es la razón de agrupar tantas virtudes en un solo vocablo? El lexicón académico incluye una nota etimológica en la acepción relativa a la llaneza y la cordialidad: se achaca a la fama de cordialidad de que gozan los naturales de Campeche, tierra de vida placentera según la creencia popular. Entendemos que el resto de acepciones virtuosas vendrán por extensión.

¿Tendrá también el heredero, Felipe VI, "raíces" aztecas? Si las cosas no cambian repentinamente, parece que tendremos tiempo de comprobarlo...

BARGUEÑO

El otro día hicimos una visita a la exposición "A ciencia cierta" en la diputación de Badajoz, una interesante colección de especies zoológicas, instrumentos de laboratorio y material didáctico del Gabinete de Historia Natural del Instituto de Badajoz. Entre tanta ciencia hubo también un hueco para las letras y nos trajimos de recuerdo una palabra para la Ensalada...

Entre las estanterías de material expositivo nos encontramos este vistoso mueble:

¿Cómo lo llamaríais? Lo más fácil, una cajonera. Pero podría denominarse también cómoda (del francés commode) o incluso, los más finos, chifonier, que no sinfonier, (del francés chiffonnier). Pues tiene un nombre más específico y más castellano, geográfica y lingüísticamente hablando.

Es un bargueño. Bargueño/a alude a una persona natural de Bargas y a todo aquello perteneciente o relativo a esta población de la provincia de Toledo; curiosamente, el DRAE también recoge la forma 'vargueño', es decir, los habitantes de este pueblo se pueden denominar con be o con uve aunque el nombre de la localidad tenga una única grafía.

Pero además, un bargueño puede ser un "mueble de madera con muchos cajones pequeños y gavetas, adornado con labores de talla o de taracea, en parte dorados y en parte de colores vivos, al estilo de los que se construían en Bargas". ¡Clavadito a lo que encontramos! ¡En esta ocasión sí podemos decir que la Academia ha dado en el clavo!

CORNIJAL

Recientemente dedicamos una entrada a la palabra releje y sus diversos significados. Al hilo de uno de ellos, Amancio Izquierdo, seguidor de nuestro espacio en Facebook, nos regaló una serie de llamativos términos agrícolas que iremos desgranando en futuras entregas. ¡Gracias Amancio!

Empezamos con algo sonoro. Derivado del latín cornicŭlum, cuerno, cornijal es un preciso y precioso vocablo con dos significados dispares. 
El primero de ellos alude a la "punta, ángulo o esquina de un colchón, una heredad, un edificio, etc." ¿Etcétera? ¿Qué elemento podría seguir la secuencia lógica de un colchón, una heredad y un edificio? ¿Serviría una mesa o un camión?
La segunda es una acepción religiosa; el cornijal es el "lienzo con que se enjuga los dedos el sacerdote en el lavatorio de la misa".

Estaréis pensando cuál es entonces la relación entre el cornijal y la agricultura... ¡Veamos! Entre otros significados, la heredad citada en la primera definición es una "porción de terreno cultivado perteneciente a un mismo dueño, en especial la que es legada tradicionalmente a una familia". Por tanto, el cornijal al que se refería nuestro amigo es el rincón de una parcela de cultivo familiar. ¡Muy buen aporte!

Antes de terminar, y hace mucho que no lo hacemos, sólo nos queda animaros a participar con las palabras de vuestro pueblo, de vuestro ámbito profesional o de vuestro entorno familiar para hacer esta receta lingüística más sabrosa ¡Aliñemos la Ensalada entre todos!

TETRAGRÁMATON

Pelo, pico, pata, pipi, poni, púas, pavo, puma, piar, foca, peje, pato, pupa, pino, pota, paca...

¿Qué tienen en común todas estás palabras? ¿Que todas empiezan por la inicial de la propia palabra 'palabra'? ¿Que todas están relacionadas con el mundo animal, uno de nuestros temas favoritos? ¡Seguro que habéis detectado las excepciones! ¿Entonces?

¡Cada una de ellas es un tetragrámaton! ¡Semejante esdrújula, eh! Pero en efecto tiene que ver con lo que habréis deducido...

Según el DRAE, un tetragrámaton, del latín tetragrammătos, y este del griego τετραγράμματον, es una palabra compuesta de cuatro letras. ¡Un vocablo tan raro para un hecho tan común!

Además, en la segunda acepción y por antonomasia, alude al nombre de Dios, que en hebreo se compone de cuatro letras, como en muchos otros idiomas; en este caso se escribe con mayúscula inicial.

YHVH ; Yahveh

Pero el tetragrámaton que cierre la entrada de hoy debe ser otro: CIEN. ¡Dios! ¡Cien mil visitas recibidas en la historia de la Ensalada! Aunque tenga más de cuatro letras, sólo podemos decir una cosa: ¡¡GRACIAS!!

ANTRUEJO

¡Y llegó de nuevo Don Carnal para disputar su batalla anual con Doña Cuaresma!

¡Empiezan los carnavales! ¡O el antruejo! Otra curiosa palabra para enmascarar estas simpáticas fiestas. Antruejo, según el DRAE, se refiere al conjunto de los tres días de carnestolendas.
Etimológicamente procede de entruejo, y este a su vez del latín *introitŭlus, diminutivo de introĭtus, entrada de la cuaresma. Además, la Academia recoge la variante antruido, aunque marcada como término poco usado.

Al descubrir las carnestolendas, el año pasado, ya conocimos el método lunar de cálculo para las fechas de esta fiesta móvil. Técnicamente, los tres días de carnaval de este año corresponden a los días 2, 3 y 4 de marzo; sin embargo este fin de semana ya han empezado los festejos porque en España somos así...

En nuestro querido Cádiz hace ya tiempo que dieron el pistoletazo de salida, ¡ellos sí que saben hacerlo bien! Así que, para instaurarlo como costumbre, cerramos esta entrada con algunas de las chirigotas y comparsas más representativas de este año, que consiguen darle un toque alegre y optimista a todo aquello que es demasiado serio y demasiado triste. ¡A disfrutar de los días de libertinaje!

ZAHÚRDA

Una hermosa fotografía campestre colgada en el foro de nuestro querido Peñalsordo nos ha traído a la memoria una palabra muy apropiada para esta bitácora, como ya ocurriera en su momento con la tarea de enjalbegar sus rincones pintorescos o con el bello color punzó de sus campos de amapolas.

En este caso ha sido la imagen de una construcción rústica y pastoril, empleada como cobijo para el ganado, fundamentalmente porcino. Representa perfectamente los usos tradicionales, la sabiduría popular para el aprovechamiento de los recursos naturales, el trabajo de nuestros ancestros... ¡En definitiva, nuestras raíces!

Cortesía de Ángel Pizarro

A este rudimentario refugio ganadero se le podría denominar cochiquera, establo, porqueriza, pocilga, etc., pero existe un término más hermoso y sorprendente. Suena extraño a la par que tradicional: zahúrda. Cierto es que el sonido parece más arabesco con la hache intercalada pero más autóctono con la pronunciación extremeña de la hache aspirada -zajurda-.

El diccionario académico equipara su significado al de pocilga: establo para ganado de cerda (sic). También indica su origen germánico como posible etimología, recomendando consultar los términos alemanes Sau, marrana, y Hürde, cercado. ¡Parece bastante probable, desde luego!

Así que, una vez más, nuestro pueblo y su maravilloso entorno nos sirven para enriquecer la cultura lingüística, aportando nuevos ingredientes a nuestros guisos. ¡Y así seguirá siendo!

ONICOFAGIA

Como quien no quiere la cosa, nos hemos echado a la espalda la primera semana de 2014. ¡Eso sí, aún tenemos otras cincuenta y una por delante!

¿Qué tal vais con vuestros propósitos para el nuevo año? ¿Habéis pasado alguna vez más por el gimnasio o la academia de inglés, aparte de para apuntaros?

La mitad de la Ensalada se ha propuesto un reto difícil y costoso, que requerirá una buena dosis de fuerza de voluntad pero que a cambio proporcionará una gran satisfacción, un beneficio saludable y estético y el aprendizaje de un nuevo término...

La onicofagia no es una dieta a base de ónices para rebajar los excesos navideños... Se denomina onicofagia a la [fea] costumbre de comerse las uñas; proviene del griego ὄνυξ, -υχος, uña, y -fagia.
¡Así que este antiestético y molesto hábito tenía un nombre curioso...! 

Lo practican por igual artistas como Britney Spears, deportistas de la importancia de Leo Messi o Cristiano Ronaldo y alguna personalidad política -supuesto ejemplo de templanza- como Angela Merkel.

Es un reto realmente complicado pero se hará todo lo posible por controlar el estrés y asimilar algo más que un nuevo vocablo...¡Ánimo con vuestros propósitos!

NOCHEBUENO

¡¡Ande, ande, ande la marimorena. Ande, ande, ande que es la Nochebuena!!

Un año más llegó la Nochebuena (o Noche Buena, aunque se prefiere la primera grafía), la noche de la vigilia de Navidad con los villancicos, los reencuentros familiares, los dulces tradicionales...

¡Y es en ese gaudeamus navideño donde serviremos nuestro simpático y desconocido postre lingüístico!
El nochebueno es una "torta grande amasada con aceite, almendras, piñones y otras cosas, para la colación de Nochebuena. En algunas partes se suele hacer solo con aceite, huevos y miel".

Pero es que, además de endulzarnos la velada, el nochebueno puede servir para calentarnos. Eso sí, siempre y cuando nos dediquemos a afollar con esmero y energía, puesto que también se llama nochebueno al "tronco grande de leña que ponen en el fuego la noche de Navidad".

¿Cuántos nochebuenos hay aquí? ¿Tienen que presentar alguna característica especial? ¿Cómo se reconocen? ¿Uno va a la leñera el día de Nochebuena y reconoce al nochebueno o tiene que preguntar por él? 

Nosotros no tenemos chimenea para comprobarlo, así que intentaremos disfrutar la versión más dulce de nuestra palabra. ¡¡FELIZ NAVIDAD!!

INEFABLE

Recientemente Cuarto Milenio, el exitoso programa en el que participa Carlos Largo, nuestro colaborador misterioso, ha cumplido su octavo aniversario. ¡Desde aquí nuestra enhorabuena para todos los buscadores de historias de este espacio televisivo!

Gracias a ellos, a lo largo de estos años, hemos conocido historias inimaginables, enigmas indescifrables, monstruos indomables, enfermedades incurables, espectros invisibles, tesoros incalculables, peligros insondables, testimonios increíbles, temores insoportables y así, una lista interminable de relatos y leyendas indescriptibles.

¿Os habéis fijado, no? Hemos empleado una larga serie de adjetivos formados a partir del prefijo in-, que indica negación o privación, y el sufijo -ble (-able o -ible), que forma adjetivos verbales e indica capacidad o aptitud para recibir la acción del verbo.
Por el tipo de construcción tan sencilla es fácil conocer sus significados; sin embargo, Íker Jiménez utiliza con cierta frecuencia un término con la misma estructura cuyo significado no es tan evidente...

En ocasiones, el capitán de la nave del misterio nos presenta alguna experiencia, situación o suceso que define como inefable. La pregunta es evidente, ¿cómo es algo inefable? ¿Aquello que no se puede "efar"? ¡Esto sí que es un misterio!
Pues resulta que inefable procede directamente del latín ineffabĭlis, indecible, y el DRAE lo define como "que no se puede explicar con palabras". ¡Desde luego, muy apropiado para los casos que nos plantea el programa...!

¡Suerte que el descubrimiento de este vocablo no ha sido precisamente inefable!

EPITALAMIO

¡Nos vamos de celebración! ¡Se casan unos buenos amigos y nos han preparado una gran juerga andaluza!

Ellos ya habían aparecido por este blog gracias a su huerto urbano, ilustrando rodrigones y besanas. Ahora, como recompensa por el convite y las aportaciones realizadas, tienen que recibir su regalito. Pero como lo de los sobres está muy visto desde que los medios de comunicación pusieron un Bárcenas en nuestras vidas, hemos pensado en un regalo más original, o no, según se mire.

Como no podía ser de otra manera, la Ensalada os quiere regalar una palabrita llamativa y singular. Epitalamio, del latín epithalamĭum y este del griego ἐπιθαλάμιος, nupcial, está recogido en el DRAE como "composición poética del género lírico, en celebración de una boda". ¿A que no os lo esperabais?

Pero claro, una palabra, por muy especial que sea, se queda un poco escasa como regalo de bodas, así que añadiremos algo más...

Bea y Germán se nos casan. 

Una pareja genial

y apreciada como el wolframio.

¡La Ensalada os envasa

feliz vida marital!

¡Aquí está vuestro epitalamio!

¡Ahora sí! ¡Enhorabuena a los afortunados contrayentes y que empiece la fiesta! ¡¡Arsa, quillo!!

ESTRO

El otro día comentábamos la escasa inspiración en días nublados y cómo ese borrascoso apagón creativo nos había llevado, caminando por las nubes cual nefelibatas, hasta las isonefas.

Lo que no esperábamos es que nos sirviera para descubrir aún más términos curiosos. ¿Cómo podíamos referirnos a ese anhelado encuentro con las musas? ¿Conocéis algún sinónimo para "inspiración"?

¡Pues dos por falta de uno! Numen, del latín numen, además de ser una "deidad dotada de un poder misterioso y fascinador" o el nombre genérico para "cada uno de los dioses de la mitología clásica", puede aludir también a la "inspiración del artista o escritor", la musa en su segunda acepción.

Y la que da título a esta entrada: estro. Su singular etimología, procedente del latín oestrus, y este del griego οἶστρος, tábano, aguijón, parece referirse al aguijón que espolea la creatividad en las artes pues se define como "inspiración ardiente del poeta o del artista". 
Además posee un significado más literal: "mosca parda vellosa, cuyas larvas son parásitos internos de mamíferos. Hay varias especies, que atacan a distinto tipo de ganado, como el estro de la oveja, del buey, etc.". Y otro más, también relacionado con la zoología; estro es el "período de celo o ardor sexual de los mamíferos".

Así que, ¿podríamos decir que el ardor sexual estimula la inspiración? Parece que sí, siempre que no nos distraigamos con las moscas...

NIMIO/A

¡Ya se van acabando las vacaciones para casi todos! La Ensalada empieza el curso con calóricos y sabrosos platos que nos permitan retomar la rutina y con los cocineros extramotivados por los datos sobre comensales veraniegos.

Durante el verano hemos sobrepasado los 800 seguidores en Twitter (@EnsaladaPalabra), hemos superado el récord mensual de visitantes -casi 6000 en julio- y nos hemos quedado muy cerca de alcanzar las 75 000 visitas totales.

Es posible que todos estos datos le parezcan al lector algo nimio; es más, seguro que se lo parecen, pero aclaremos un poco esta afirmación.

A algunos les parecerán simples datos numéricos, excesivamente detallados, prolijos. Precisamente esa es la tercera acepción que da la Academia para nimio/a: "prolijo, minucioso, escrupuloso".
Otros, más ambiciosos, podrían comparar estas cifras con los 43 millones de seguidores de Justin Bieber o con el número de visitas diarias a la página de Google. Evidentemente, a su lado, nuestros datos quedarían como algo "insignificante, sin importancia (dicho generalmente de algo no material)", la primera acepción del término de hoy.
Pero para nosotros, que empezamos esta aventura sin ninguna pretensión, son unos resultados tan inesperados como excesivos y abrumadores, opinión que coincide plenamente con la segunda acepción del vocablo que nos ocupa: "dicho generalmente de algo no material, excesivo, exagerado".

Nos encontramos, pues, ante una palabra que posee significados opuestos y contradictorios -como vimos que ocurría con huésped/a- y así lo confirma propiamente el DRAE, que en la etimología de nimio/a indica: "del latín nimĭus, excesivo, abundante, sentido que se mantiene en español; pero fue también mal interpretada la palabra, y recibió acepciones de significado contrario". Además, curiosamente, la acepción más extendida es la secundaria, originada en la confusión.

Pero nosotros nos quedamos con lo genuino y original, con la vertiente excesiva y exagerada, y queremos celebrar nuestras cifras con una noticia. ¡¡Hemos abierto página en Facebook!! En Ensalada de Palabras podéis seguirnos para estar al día de las actualizaciones del blog, compartir con nosotros todo tipo de curiosidades lingüísticas, disfrutar de la colección de gazapos e imágenes sangrantes y alguna que otra sorpresa que descubriremos pregresivamente. Desde luego no será algo nimio, ¿o sí? En cualquier caso, ¡os esperamos!