BUSILIS

¡Hoy aliñamos la Ensalada con una etimología muy sabrosa!

El busilis de algo, según el lexicón académico, es, coloquialmente, el "punto en que se estriba la dificultad del asunto de que se trata", el meollo, el quid de la cuestión...
Por extensión, la expresión coloquial dar en el busilis se recoge en el DRAE como "dar en el hito", que se define a su vez como "comprender o acertar el punto de la dificultad".

Hasta aquí, el ingrediente de hoy no resulta demasiado sorpresivo; una palabra simpática y poco más. Sin embargo, su intríngulis recae en su procedencia; en ese punto la Academia echa los restos: del latín in diēbus illis 'en aquellos días', mal separado por un ignorante que dijo no entender qué significaba el busillis. 

¿Un ignorante? ¿Quién? ¿Cuándo? ¿En qué contexto? ¿Cómo han comprobado la veracidad del dato? ¡Ya que le reconocen el "mérito", podían haber concretado un poco más! Suponemos que ese sería el busilis de la historia...

LINCURIO

El otro día conocimos la grata y reconfortante noticia del nacimiento en cautividad de una cría de lince ibérico (Lynx pardinus) en Doñana; sin duda, una noticia esperanzadora para los amantes de la naturaleza y la biología, y de la fauna en particular, como nosotros.

Esta imponente y hermosa criatura nos ha recordado un vocablo original y sorprendente, con una historia etimológica singular tras de sí que no queremos dejar caer en el olvido. Hay que evitar la extinción de leyendas como esta, al igual que la del propio lince.

Lincurio suena a épico, a historia antigua... Efectivamente, es un término procedente del latín lyncurĭum, y este del griego λυγκούριον, ámbar fósil, propiamente, orina del lince. ¡Así que esa es la relación con el animalito...! Pero, ¿qué significa exactamente?

Pues la definición de la Academia es para mear y no echar gota, nunca mejor dicho. El DRAE define lincurio tal que así: "piedra conocida de los antiguos, que suponían que era la orina del lince petrificada, y según los más es la belemnita, según otros la turmalina". ¿Qué clase de definición es esta? ¡Es menos técnica que la del ñu, incluso!

Belemnita

Lo que sacamos en claro es que es una piedra rodeada de un cierto mito, quizá por lo enigmático de la majestuosa figura felina. Descartada la petrificación urinaria, parece que no hay acuerdo sobre a qué piedra aludían los antiguos con este nombre; si bien, "los más" y "otros" no son aproximaciones muy científicas a las corrientes de opinión.

Turmalina

La opción mayoritaria, la belemnita -también belemnites-, es la extremidad de la concha fosilizada de ciertos cefalópodos, mientras que los de opinión contraria apuestan por la turmalina, un mineral componente del granito. ¡No tienen demasiado que ver!

Abogábamos al comienzo por la conservación de vocablos, leyendas y especies singulares pero quizá habría que luchar al mismo tiempo por la extinción de definiciones confusas y poco elaboradas... ¡¡Aunque al menos nos sacan una sonrisa!!

CHOTIS

¡San Isidro Labrador, patrón de los madrileños! ¡¡Feliz día para todos!!

Hoy las familias castizas bajan a escuchar misa en la ermita, a beber "agua del santo", a merendar en la pradera de San Isidro y a pasarlo fetén en la verbena.
Forasteros y gatos -como se conoce coloquialmente a los madrileños de cuna- degustan manjares gastronómicos típicos como las gallinejas, los barquillos o las rosquillas "tontas" y "listas". El paseo se viste de gala con mantones bordados, parpusas y chalecos a cuadros con claveles en la solapa. Los chulapos y chulapas disfrutan, galantes y elegantes, al compás del chotis marcado por el organillo.

La RAE nos indica que el chotis es un baile agarrado y lento que suele ejecutarse dando tres pasos a la izquierda, tres a la derecha y vueltas; también se denomina así a la música de este baile.
Se dice que los mejores bailarines pueden bailarlo sobre una baldosa ya que el hombre apenas se mueve del sitio y simplemente se deja llevar por la mujer, girando sobre su eje. Y tan agarrado es el baile que el Diccionario recoge también la popular expresión ser más agarrado que un chotis como sinónimo coloquial de "ser muy tacaño".

Pero es que además este término tiene un origen más chulo que un ocho -el tranvía que llevaba a los chulapos desde la Puerta del Sol a la pradera-; etimológicamente el chotis procede del alemán schottisch, escocés y, para más inri, también recibe el nombre de polca alemana.
Resulta que la más típica y tradicional representación de la música popular madrileña, algo que creíamos tan nuestro, proviene en realidad de unos hijos de la Gran Bretaña... Concretamente tiene su raíz en un baile que popularizaron los escoceses en Viena durante el siglo XIX, aunque esa popularidad fue efímera en Centroeuropa pues rápidamente lo sustituyó la polca checa. 

Y así ha quedado en la memoria colectiva el origen castizo del chotis. Y así lo reafirman también sus propias letras:

♫ Madrid, Madrid, Madrid,

pedazo de la España en que nací.

Por algo te hizo Dios

la cuna del requiebro y del chotis ♫
  

¡¡Ellos se habrán quedado con Gibraltar pero nosotros con el chotis!! A ver quién ha salido perdiendo...

PÁMPANO / PAMPANILLA / DESPAMPANANTE

♪♫ "...Pampanitos verdes, hojas de limón; la virgen María, madre del Señor..." ♫♪

Este villancico siempre llamó nuestra atención en la infancia, más que nada porque no entendíamos a qué se refería...
¿Pan, pan y tos verdes? Es cierto que la letra de estas composiciones resulta sui géneris en ocasiones, pero no parece demasiado apropiado relacionar al niño Jesús con la expectoración.
¿Tal vez nitos verdes? Si bien en casa era habitual el diálogo: "-¿Qué hay de comida? -¡Nitos fritos!" (ahora descubrimos con agrado su presencia en el DRAE), tampoco se revela como una opción muy adecuada.

Pero la explicación era bien distinta. ¿Qué mejor manera que empezar el año nuevo con esta simpática proparoxítona y su evolución?
Pámpano -del latín pampĭnus-, además de ser el nombre de un pez, puede referirse al "sarmiento verde, tierno y delgado, o pimpollo de la vid" o a la "hoja de la vid", aunque para el caso de la hoja también se puede utilizar la forma femenina: pámpana.

Y ¿cuál es el uso más conocido de la hoja de vid desde los tiempos de Adán y Eva? Los primeros pobladores del planeta tomaron los pámpanos como ropa de verano para cubrir su vergüenza; de ahí surgió posteriormente el diminutivo pampanilla [taparrabos de tela o de cualquier otra cosa].

Pero aún hay más. El verbo despampanar que, además de su significado literal "quitar los pámpanos a las vides", también posee la acepción coloquial "desconcertar, dejar atónito a alguien".

Y por fin hallamos la cuadratura del círculo que cierra la secuencia. Despampanante, término que nadie relacionaría en un principio con la vid, proviene del antiguo participio activo de despampanar y es un adjetivo que alude a algo "pasmoso, llamativo, que deja atónito por su buena presencia u otras cualidades"; por eso calificamos a un cuerpo escultural como despampanante, porque nos deja mudos y asombrados, pasmados, como si se nos hubiera caído la hojita de parra... 

¡¡FELIZ Y DESPAMPANANTE AÑO NUEVO!!

BURUNDANGA / MORONDO / MONDO

A veces sucede que una palabra que no has oído en la vida, o al menos no has reparado en ella, se te aparece inesperadamente en distintas situaciones y registros, ¿no os ha pasado a vosotros?

Es el caso de burundanga. Hace unas semanas aparecía la noticia de las víctimas de robos mediante el suministro de una droga en las copas de los clientes de locales nocturnos (la mítica leyenda urbana adolescente parece que se hace realidad); ahora la familia nos recomienda una comedia teatral de la cartelera madrileña con ese mismo título.

No hemos tenido más remedio que indagar un poco en el término. Primera sorpresa, según el DRAE el término burundanga posee distintas acepciones pero todas restringidas al continente americano. ¡¡Parece que la globalización también ha llegado a esta palabra...!!
El primer par de acepciones se acotan en Antillas y Colombia y nos remiten a dos acepciones de morondanga. Además en Puerto Rico alude a un "plato en que entran diferentes hortalizas" y en Rep. Dominicana a un "disparate, hecho o dicho disparatado", mientras que en Colombia se refiere también a una "sustancia soporífera que se le administra a una persona para robarle" -he aquí la acepción que se ha hecho extensiva a este lado del Atlántico-. Técnicamente esta sustancia se conoce como escopolamina y es un metabolito secundario de distintas plantas de la familia de las solanáceas.

Pero sigamos con lo nuestro. Morondanga, a su vez, puede referirse a una "cosa inútil y de poca entidad", a una "mezcla de cosas inútiles" o a un "enredo, confusión"; también puede utilizarse como locución despectiva, de morondanga, para algo "despreciable, de poco valor". Etimológicamente procede de morondo y -anga.

Seguimos tirando del hilo. Morondo es la forma festiva (¡ojo con la RAE!) de mondo y se refiere al pelado o mondado de cabellos o de hojas.

Y llegamos al final de nuestra búsqueda: mondo/a, del latín mundus, es un adjetivo que define algo limpio y libre de cosas superfluas, mezcladas, añadidas o adherentes. También está incluido en la conocida expresión coloquial mondo y lirondo que significa limpio, sin añadidura alguna. Y tranquilos, que también se puede seguir llamando así a las cáscaras de naranja y demás frutas, pero se localiza en la entrada específica de monda: cáscara o mondadura de frutos y otras cosas. Aunque no siempre las mondas sean cosas superfluas o desperdicios, como se puede ver en este enlace y en el siguiente video:

En definitiva, un capricho lingüístico nos ha llevado desde el nombre de una droga y el título de una obra teatral hasta un sorprendente arte frutal. ¡Esto es la monda!

MIELGO/A

Parece que estamos rodeados de expertos empeñados en darnos lecciones prácticas sobre el arte de la calipedia. Y a las pruebas nos remitimos, la epidemia de nuevas criaturas pone un punto de luz ante el oscuro porvenir que nos espera...! Así que, a todos esos activos calipédicos, nuestra más sincera enhorabuena!! Especialmente al estimado Román, el doctorando más insigne y avanzado; para vosotros está particularmente dedicado este término!!
Claro, ¿qué podría significar mielgo/a con estas premisas? Según la Real Academia, mielgo/a es un adjetivo poco usado para referirnos a "mellizo", con el que además comparte etimología, a partir del latín vulgar gemellĭcus, de gemellus, gemelo. También están aceptados los términos melgo/a y melguizo/a, este último utilizado en Andalucía.

Y aquí viene la eterna duda para muchos, ¿mellizo es lo mismo que gemelo? ¿Quiénes se parecen más entre sí? A priori sus parcelas lingüísticas están bien delimitadas pero veamos qué dice la Academia:

• Mellizo, en su primera acepción, se refiere al hermano nacido del mismo parto que otro y originado por la fecundación de distinto óvulo. Sin embargo, en la segunda acepción se convierte en sinónimo de gemelo y en la tercera, por extensión, se define como "igual a otra cosa".
• Gemelo tiene varios significados -entre otros se puede referir a un músculo, unos prismáticos o un complemento de vestir- pero en el campo que nos ocupa define al hermano nacido en el mismo parto que otro y originado por la fecundación del mismo óvulo. La segunda acepción también lo equipara a mellizo ya que alude al hermano nacido de un mismo parto, y más especialmente de un parto doble.

En resumen, parece que estos términos tienen significados precisos y complementarios por separado, pero al mismo tiempo son sinónimos en sentido amplio. Siendo puristas, unos mellizos surgen de la fecundación separada de dos óvulos y dos espermatozoides, comparten el 50% de sus genes (exactamente igual que hermanos de gestación separada) y pueden ser de distinto sexo, mientras que unos gemelos proceden de un óvulo y espermatozoide únicos, son del mismo sexo salvo fenómenos extraños, y comparten el 100% de sus genes.
Lo más curioso de esta paradoja lingüística es su origen; ambos términos, con raíz latina común en gemellus, han sido utilizados indistintamente hasta que los avances en embriología permitieron distinguir dos fenómenos diferentes como origen de un parto múltiple. A partir de ahí se ha producido la divergencia de significados, que aún no es total como hemos visto.

Y para terminar, hemos indagado un poco sobre los mellizos/gemelos más famosos y nos hemos encontrado algunas sorpresas. Casos en que ambos sean reconocidos no son muy abundantes. En política, los hermanos Kaczyński, dirigentes polacos; en la pequeña pantalla las gemelas Olsen, los gemelos Matamoros o las hermanas Hurtado, integrantes de las recordadas "Tacañonas"; finalmente, en el mundo del deporte, los futbolísticos gemelos De Boer o los Bryan, tenistas de récord. Aún más sorprendentes resultan aquellos personajes con un hermano desconocido para el gran público, como es el caso de Scarlett Johansson o Alanis Morissette, con un mellizo cada una, Vin Diesel y Kofi Annan con sus respectivos hermanos gemelos, o los atractivos Ashton Kutcher y Gisele Bündchen, cuyos hermanos salieron peor parados en el reparto genético.

Pero, sin lugar a dudas, la pareja más simpática y gamberra la forman los entrañables Zipi y Zape. ¿Serían gemelos o mellizos?

FARRAPO

No pensábamos que la nueva herramienta de divulgación daría frutos tan pronto pero el genial reportero Gonzo nos ha servido de inspiración para la entrada de hoy (Gracias crack!).
En uno de sus tweets hablaba de "farrapos de gaitas" y nos hemos interesado por el significado de tan curiosa expresión. Así hemos descubierto que es una expresión gallega, según explican en un interesante blog cuyo nombre es precisamente ese. El significado literal hace referencia a los trozos de tela, generalmente muy desgastados, que cuelgan del tubo largo de la gaita o roncón; pero también, como expresión, posee una connotación negativa que indica el poco aprecio que se le da a algo o a alguien, según la Real Academia Galega. Y ese era el sentido que le daba el colaborador involuntario de este post!

Por supuesto también hemos acudido a nuestra socorrida RAE. Y hemos encontrado lo que podríamos llamar una definición en cadena: farrapo nos redirige a harrapo; harrapo nos lleva hasta arrapo y, a su vez, arrapo, además de incorporar una segunda acepción: "pizca, pequeña cantidad", nos remite a harapo.
Seguimos tirando del hilo: harapo, procede de [h]arpar [arañar o rasgar con las uñas. Hacer tiras o pedazos algo], quizá influido por trapo, y en su primer significado nos dirige hasta la segunda acepción de andrajo, donde, después de tantos pasos intermedios, podremos entender por completo el significado del término inicial. Por fin.
Andrajo proviene del árabe hispánico ḥaṭráč, necio, pelagatos, evolución del árabe clásico {ht} o {dr}, parlotear, y se refiere a la prenda de vestir vieja, rota o sucia, o al pedazo de jirón de tela viejo, roto o sucio (bastante similares ambas acepciones, ¿no creéis?). Además, como curiosidad, posee una tercera acepción despectiva, "persona o cosa muy despreciable", que pasa a engrosar nuestra sección de insultos curiosos.

Y cerramos el post con una duda más. La cadena de definiciones nos ha recordado el término jarapo. En casa siempre se ha utilizado para referirse a los extremos de la camisa/camiseta/polo por fuera del pantalón: "¿Dónde vas con esas pintas, con los jarapos por fuera?". Suena muy parecido y tiene cierta relación con el significado común de las palabras anteriores; sin embargo no está admitido por la Real Academia. Quizá sea un vulgarismo derivado de esta cadena, debido a la pronunciación aspirada de la hache por nuestra influencia extremeña ¿En vuestras zonas no se emplea así?

CÍCERO / CICERÓN / CICERONE

Si conseguir la inmortalidad de tu nombre o apellido en una palabra lo describíamos como el sueño de todo aficionado a la lingüística, como en el caso del juez Lynch aunque sus razones no fueran precisamente las más elegantes, lograr la creación de tres términos distintos es el súmmum [el colmo, lo sumo], un epónimo triple.

Y eso es precisamente lo que consiguió Marco Tulio Cicerón, filósofo, político, jurista y escritor que vivió en el siglo I a.C. y es recordado como uno de los más importantes autores y oradores del Imperio romano.
Pues bien, de su apellido han derivado los siguientes vocablos recogidos en el DRAE:

• Cicerón/a (por alusión a M. T. Cicerón): persona muy elocuente.
• Cícero (del latín Cicĕro, Cicerón, por ser del cuerpo 12 o lectura los tipos de una de las primeras ediciones de las obras de este orador romano): en imprenta, tipo de letra de imprenta que es de un grado más que la de entredós, y de uno menos que la de atanasia. También, unidad de medida tipográfica usada para la justificación de líneas, páginas, etc., que tiene 12 puntos y equivale a 4,512 mm.
• Cicerone (del italiano Cicerone, Cicerón, por alusión a la facundia de estos guías): persona que enseña y explica las curiosidades de una localidad, edificio, etc.

Todos ellos relacionados con su profesión, un auténtico crack! Seguiremos investigando para descubrir más casos como este, y para perpetuar algún día nuestro apellido en el diccionario!!

REPÁPALO / PAPAR / PAPEAR

Hoy dedicamos la entrada a una graciosa esdrújula, mi debilidad lingüística como podréis comprobar a medida que vaya creciendo este blog.

Según la RAE, un repápalo es un panecillo redondo o torta de harina que se usa para el desayuno. Es un término utilizado en Andalucía, aunque en Extremadura se utiliza para definir un dulce hecho con pan rallado, huevo, leche y azúcar, o también las tortitas o bollitos compuestos a base del huevo y el pan rallado sobrantes del empanado, que sirven como acompañamiento en las comidas.

Repápalos dulces

Repápalos salados extremeños

La palabra proviene del verbo papar [comer cosas blandas, como sopas o papas, sin mascar; de forma más genérica y coloquial en su segunda acepción, tomar comida]. 

He aquí donde surge mi siguiente punto de curiosidad ¿este verbo papar será similar y provendrá de la misma raíz que papear, empleado más frecuentemente, al menos en Madrid, con el significado de comer? La respuesta es NO. Para mi sorpresa, papear aparece recogido como una voz onomatopéyica que significa balbucir, tartamudear, hablar sin sentido. ¡Nada que ver!

A partir de ahora podéis comer, zampar, engullir, manducar, tragar, jamar...pero no está tan bien visto papear!!

DESOPILANTE / OPILACIÓN

Jamás me podría haber imaginado el significado de esta palabra a primera vista... Parece que suena a horripilante pero según la Real Academia, algo desopilante es algo festivo, divertido, que produce mucha risa.

Pero si curioso es su significado, más lo es aún su origen, pues procede del antiguo participio activo de desopilar [curar la opilación]. Por lógica podría deducirse fácilmente que opilación represente la tristeza, la pena o el desánimo. Nada más lejos de la realidad! La RAE nos indica que la opilación es la obstrucción o impedimento de las vías del cuerpo, o bien la supresión del flujo menstrual en la mujer. La desaparición de estos trastornos orgánicos es la que produce tanta hilaridad.

¡Curiosa la evolución del lenguaje!