Mostrando entradas con la etiqueta Latinajos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Latinajos. Mostrar todas las entradas

domingo, 12 de octubre de 2014

DALIND

Seguimos con los problemas de tiempo pero con las mismas ganas de conocer nuevos vocablos. Por ello, tenemos que actualizar incontinenti, prontamente, como en la entrada anterior.

Para seguir esta línea de continuidad, vamos a insistir en los latinajos; aunque el término de hoy parece casi germánico... Dalind, del latín de ad ille inde, es un adverbio de lugar marcado en el lexicón académico como 'antiguo' y que significa "de allá".
Aunque la web de la Real Academia no indica nada el respecto, esta palabra tan llamativa podría desaparecer en la próxima actualización del DRAE según otras fuentes, como este enlace de El País. Lo descubriremos en pocos días; por si acaso, antes de que pase al más allá haciendo honor a su propio significado, hemos querido dedicarle un rinconcito en nuestra alacena.


martes, 30 de septiembre de 2014

INCONTINENTI

Las obligaciones no nos permiten últimamente estar tan pendientes de la Ensalada como debiéramos y como nos gustaría, pero no nos olvidamos del universo de las palabras curiosas y sus seguidores...¡Eso nunca!

Así que necesitamos actualizar la bitácora con algún término que contenga cultura, interés y un toque de distinción, pero que a la vez sea algo tan rápido y ágil como un chasquido de dedos. Tenemos que aportar algo incontinenti.

Incontinenti es un latinajo, recogido por el DRAE, que procede de in continenti, en seguida; es un adverbio de tiempo poco usado que significa "prontamente, al instante". ¡Como esta publicación!


martes, 25 de febrero de 2014

VOLAVÉRUNT

Aún con el regustillo de los Goya y en puertas de la ceremonia de los Óscar, traemos un latinajo popularizado por el título de una película de Bigas Luna y Penélope Cruz.
Os suena, ¿verdad? Pero, ¿sabéis cuándo se usa? Como casi todas las expresiones venidas directamente del latín, volavérunt suena a profesor añejo de instituto, a marisabidillas a la hora del café y a cachondeo...

Así lo entiende también la Academia, que define el término como "expresión festiva usada para indicar que algo faltó del todo, se perdió o desapareció". Evidentemente, procede del latín volavērunt, volaron, tercera persona de plural del pretérito de indicativo de volāre, volar.

Y como lo bueno, si breve, dos veces bueno, pues aquí dejamos hoy este condimento que ya aderezaba las ensaladas romanas...

viernes, 13 de septiembre de 2013

TRÁNSEAT

¡¡Alcanzamos el segundo puerto especial de nuestro recorrido!! Con la entrada de hoy llegamos al ducentésimo término publicado en la Ensalada; ¡el que hace el número doscientos, vamos!
Así pues, celebraremos esta cifra redonda con una palabra venida directamente de la madre -y casi también el padre- del castellano, el latín. Y además lo haremos con visión positiva para encarar la "vuelta al cole"; ya aprendimos en su momento a negarnos de forma culta -nequáquam- y hoy conoceremos cómo aceptar invitaciones y propuestas de forma elegante y docta.

Tomado directamente del latín transĕat, pase, tercera persona de singular del presente de subjuntivo de transīre, pasar, tránseat es una expresión castellana usada para aceptar una afirmación que no importa conceder o negar. ¡No digáis que no mola!

Pues lo dicho, actitud positiva para seguir saboreando el diccionario y aprendiendo otras doscientas (mil) palabras juntos. ¡Tránseat!

lunes, 1 de abril de 2013

PÉPLUM

Parece que fue ayer cuando celebrábamos las carnestolendas y ya ha pasado la Cuaresma entera. Cada uno habrá disfrutado de los días de Semana Santa a su manera, con más o menos recogimiento, pero lo que no ha cambiado es que, un año más, las cadenas de televisión programan indefectiblemente películas de tres horas de duración sobre romanos, judíos y más romanos y más judíos...
Criticadas por muchos, las sobremesas eternas deben seguir siendo de interés para los programadores por su audiencia y/o su rentabilidad. ¿Quién no ha visto esas escenas míticas en las que Moisés abre las aguas del mar Rojo o Ben-Hur pelea contra los elementos en su carrera de cuadrigas?


Por eso nos reservábamos para estas fechas un término que nos pareció especialmente curioso cuando lo descubrimos. Péplum, del latín peplum, peplo -vestidura típica de las mujeres en la Grecia antigua-, y este del griego πέπλος, es un latinajo que la Real Academia reserva al ámbito de la cinematografía para aludir a las películas ambientadas en la Antigüedad clásica.

Y el caso es que no aparece ni un representante de la Antigüedad si buscáis péplum en las imágenes de Google; sólo encontraréis maniquíes y modelos femeninas. ¿Por qué? Pues según nos explican nuestras gurús de la moda, las amigas de Mildred Mola, porque el péplum es un diseño retro muy actual que se caracteriza por añadir volumen en las caderas para destacar la cintura entallada. Pero eso nosotros no lo sabíamos, ni la RAE tampoco...

Y si os preguntáis qué han hecho los romanos por nosotros, como el Frente Popular de Judea en el péplum del humor por excelencia, pues ya tenéis la respuesta. ¡Dejarnos muchas palabritas sorprendentes!

domingo, 4 de noviembre de 2012

ASPERGES

Esta ha sido una semana muy cargada de gran simbolismo religioso; hemos celebrado el Día de los Santos y el Día de los Difuntos, lo que nos ha servido para conocer el canto coloquial para difuntos -el kirieleisón- en nuestra última entrada.

Como colofón rematamos la faena hoy domingo, día del Señor. Los cristianos acuden a las iglesias para celebrar la eucaristía, donde el latín sigue siendo la lengua litúrgica oficial. De ahí que hayamos heredado Latinajos tan interesantes como este.

Procedente del latín asperges, rociarás, obtenemos el término castellano asperges. En su primera acepción, la Academia lo define como "antífona que dice el sacerdote al rociar con agua bendita el altar y la congregación de fieles". Si os encontráis en nuestra situación, los profanos en la materia necesitaréis el significado de antífona; es un "breve pasaje, tomado por lo común de la Sagrada Escritura, que se canta o reza antes y después de los salmos y de los cánticos en las horas canónicas, y guarda relación con el oficio propio del día". Pero es que además posee una segunda acepción mucho más prosaica y terrenal, y es que antífona es un forma desusada y coloquial para denominar las nalgas...¡Un vocablo latino que encierra lo divino y lo humano!

Pero volvamos al término que nos ocupa. Asperges también puede referirse coloquialmente a un hisopo, tanto para el utensilio que se emplea en las iglesias para dar o esparcir agua bendita como para el manojo de ramas pequeñas que se usa con el mismo fin. ¿De verdad es más coloquial asperges que hisopo? ¡Vaya semanita! 
Y una última acepción relacionada, coloquial a la par que festiva, cualquier rociadura o aspersión en general también se puede denominar asperges...
Esta salpicadura de acepciones nos va a permitir terminar con un comentario familiar. En casa siempre se ha pronunciado guisopo y dar un guisopazo y ahora podemos salir de dudas acerca de su corrección. Efectivamente, guisopo aparece en el DRAE como forma desusada (Sres. Académicos, ¡el abuelo todavía la emplea!); pero no ocurre lo mismo con guisopazo, el Diccionario sólo recoge la forma hisopazo para las rociadas o golpes dados con el hisopo.

¡Podéis ir en paz!

sábado, 21 de julio de 2012

NEQUÁQUAM

Hace unos días, leyendo esta interesante entrevista de La Vanguardia sobre el uso del latín en la actualidad, decidimos que debíamos dedicar un espacio exclusivo de esta bitácora a la lengua madre de nuestro castellano. ¡Antes debíamos haberlo hecho!
El latín recibe su nombre de la zona geográfica de la península itálica donde se desarrolló Roma, el Lacio -Latium-. Esta lengua dio origen a las denominadas lenguas romances, entre las que se encuentra el castellano pero también el portugués, el italiano, el francés, el rumano o el dálmata.

Vamos a enfocar esta nueva sección con humor; la hemos denominado cariñosamente Latinajos. En ella daremos cabida a todos aquellos términos que apenas hayan sufrido evolución desde su forma latina original y a los que suenen extraños y doctos a nuestros oídos, que nos recuerden al nombre científico de alguna especie  o al personaje sabidillo que presume de cultura clásica...
Necesitábamos un término chistoso y simpático para esta inauguración y de ninguna manera podíamos dejar pasar esta oportunidad. Nequáquam, vocablo que parece haber salido de una canción de guardería pero que en realidad procede del latín nequāquam, es un adverbio de negación coloquial que significa precisamente "de ninguna manera, de ningún modo". Un recurso desconcertante e inesperado para cuando no os guste lo que os mande el jefe o no queráis llevaros a la suegra de vacaciones..!!

Y aquí lo dejamos por hoy. Que disfrutéis del fin de semana!! Carpe diem.