DEVANAGARI

De vuelta de tierras cautivadoras, también desde el punto de vista lingüístico. En la India todo es sorprendente y su idioma no iba a ser menos!

Allí hasta las señales son más visuales y llamativas...

 ...y los grafitis parecen más artísticos, sobre todo aquellos decorados con fauna autóctona.

Pues bien, estas letras tan vistosas, con esa línea continua superior que nos llamó tanto la atención, tienen una denominación reconocida por la RAE, aunque su definición sea breve. Devanagari es la escritura moderna del sánscrito. Procede del francés o del inglés devanagari, y este del sánscrito देवनागरी, devanâgarí, de la ciudad divina.
Indagando algo más sobre el tema descubrimos que es un alfabeto silábico empleado en el hindi, idioma mayoritario de la India, que además es utilizado en otros muchos idiomas del país como el gujaratí, bengalí, maratí o nepalí.

Además de este silabario tan peculiar y fascinante, durante el viaje hemos conocido alguna otra palabra interesante que iremos incluyendo poco a poco en este blog. Namaste!

TOLANO

Hoy os traemos una aportación de Débora, nuestra académica más "guapi" según su propia jerga técnica. Aunque, para hacer honor a la verdad, es una aportación de su abuela, que dio una lección en directo a su familia y ahora nos la da de forma virtual a todos los participantes en este blog; así que ¡muchas gracias a las dos!

Tolano tiene una primera acepción relacionada con la veterinaria -se llama así una enfermedad que padecen las bestias en las encías-, pero la que nos ha resultado más llamativa es la segunda acepción. La RAE nos indica que podemos utilizar este vocablo para referirnos a los "pelillos del cogote". ¡Ahí queda eso!
Nosotros habíamos oído abuelillos o abueletes para referirse a esos pelos cortos que no es fácil recoger en las coletas de las mujeres y que habitualmente son rasurados en los hombres. Ninguna de las dos opciones figura en el DRAE; sin embargo, la cuarta acepción de abuelo/a incluye lo siguiente: "cada uno de los mechoncitos que tienen las mujeres en la nuca, y que quedan sueltos cuando se atiranta el cabello hacia arriba". Así que la alternativa válida, pero exclusivamente para mujeres, no acepta el diminutivo. ¡Realmente curioso!

Y aún queda una curiosidad en el tintero. Se recoge la expresión picarle a alguien los tolanos para referirse coloquialmente a... ¿Sospecháis algo...? ¡No vayáis por ahí...! Significa "tener mucha gana de comer".

¡¡Cuánta sabiduría acumulada con los años!! ¡Esperamos vuestras aportaciones familiares para que no dejemos desaparecer estas palabras!

SANSIROLÉ

Amantes de la lingüística! Se van acabando las vacaciones para casi todos, y hay que volver a la rutina diaria, el despertador tempranero, los transportes públicos enlatados o los atascos mañaneros, el estrés laboral (los más afortunados)... pero bueno, pensad que ya queda menos para las próximas vacaciones!! Y mientras tanto, cuando necesitéis desahogaros, no olvidéis hacerlo con garbo y simpatía!!

Para los compañeros que no se enteran y para los que os atascan innecesariamente en los semáforos cada mañana, os traemos un nuevo insulto: sansirolé.
Según la Real Academia, sansirolé se refiere a alguien bobalicón, papanatas. La forma sancirole también está aceptada. Este término tan extraño tiene además una curiosa etimología. La Academia indica simplemente que procede de San Ciruelo; por tanto podría considerarse un epónimo, aunque el personaje sea ficticio. Consultando otras fuentes hemos obtenido una posible explicación más amplia: antiguamente se aplicaría 'ciruelo' a la persona torpe y necia, y posteriormente se añadiría 'san' para dar énfasis (siguiendo la misma estructura que sanseacabó, por ejemplo).

Pues nada, ánimo, calma y relax frente a la depresión post-vacacional!!

ARREBOL

Hoy traemos un nuevo color para nuestra paleta lingüística! Además es perfecto para esta época, para que podáis observarlo en las tardes de verano que nos quedan por delante!!

La Real Academia define arrebol como el color rojo de las nubes iluminadas por los rayos del Sol.

En la segunda acepción, la definición se hace extensiva a este mismo color en otros objetos y especialmente en el rostro de la mujer. Realmente curioso.

El término procede del verbo arrebolar -poner de color de arrebol- cuya etimología es discutida, según la propia RAE. En su entrada nos indica lo siguiente: "cf. *arruborar". Sin embargo esta última no está recogida como tal; entendemos que deriva de rubor. 
Y ahí nos encontramos con la última sorpresa de hoy. Rubor se emplea en muchas ocasiones como sinónimo de vergüenza y es correcto, pero sus primeras acepciones del DRAE se refieren al color propiamente dicho:
     -Color encarnado o rojo muy encendido.
     -Color que la vergüenza saca al rostro, y que lo pone encendido.

Así que, hoy, dos colores por el precio de uno!!

[NOTA: Cf o cónfer, del lat. confer, compara, imperativo de conferre, es la voz que se utiliza en los escritos para indicar que se debe consultar algo, generalmente abreviada en cf. o cfr.]

EPÓNIMO/A

Hoy descubrimos una nueva esdrújula que, además de parecer curiosa por sí sola, alberga en su propia definición un grupo importante de palabras realmente llamativas en lo que a su etimología se refiere, que iremos desgranando por capítulos.

El término epónimo/a deriva del griego ἐπώνυμος y su definición recogida en el DRAE es la siguiente: "se dice del nombre de una persona o de un lugar que designa un pueblo, una época, una enfermedad, una unidad, etc."
Sin saberlo, ya habíamos incluido en entradas anteriores de este blog un par de epónimos: linchar y solferino.

También existe un proceso similar que consiste en la suplantación del nombre genérico de un producto por el de una marca comercial registrada. Nosotros lo entenderemos aquí como epónimos en sentido amplio, aunque en realidad es un fenómeno de designación metonímica [metonimia: tropo que consiste en designar algo con el nombre de otra cosa tomando el efecto por la causa o viceversa, el autor por sus obras, el signo por la cosa significada, etc. La RAE nos aporta algunos ejemplos: las canas por la vejez; leer a Virgilio por leer las obras de Virgilio; el laurel por la gloria.]

En posteriores entradas os iremos enseñando algunos epónimos verdaderamente interesantes. Probablemente conozcáis el significado de muchos de ellos pero quizá no su origen... Para ir abriendo boca:

• Morse (de Samuel Finley Breese Morse, 1791-1872, que lo inventó). Sistema de telegrafía que utiliza un código consistente en la combinación de rayas y puntos. Alfabeto utilizado en dicho sistema.
• Rebeca (del nombre propio Rebeca, título de un filme de A. Hitchcock, basado en una novela de D. du Maurier, cuya actriz principal usaba prendas de este tipo). Chaqueta femenina de punto, sin cuello, abrochada por delante, y cuyo primer botón está, por lo general, a la altura de la garganta.
• Plastilina (marca registrada). Sustancia moldeable, de diversos colores, que se utiliza en escultura y como material educativo.
• Daiquiri (de Daiquirí, barrio del municipio cubano de El Caney). Cóctel preparado con zumo de limón, ron y azúcar.
• Leotardo (de Jules Léotard, 1838-1870, acróbata francés). Prenda, generalmente de lana, que cubre y ciñe el cuerpo desde la cintura hasta los pies.
• Michelín (de Michelin, marca registrada, por alusión a la figura humana formada con neumáticos con que se anuncia). Coloquialmente, pliegue de gordura que se forma en alguna parte del cuerpo.

 (continuará...)