ALMÁCIGA

-Qué es lo que pedís?
-Queremos...una almáciga!
-Qué habéis dicho?
-Ni! -Nii! -Ni! -Niiii! -Ni!Ni! -Nii! -Ni!...
-No, no por favor, no sigais. Os buscaremos una almáciga!
-Debéis regresar con una almáciga o jamás atravesaréis este bosque...con vida!
-Caballeros de Ni, sois justos y bondadosos. Volveremos con una almáciga!
-Que sea bonita! Y que no cueste mucho!

Este diálogo surrealista y desopilante pertenece a la genial película "Los caballeros de la mesa cuadrada y sus locos seguidores" (1975) de Monty Python, unos avanzados en su tiempo. Una vez repuesto del ataque de risa, cualquiera con una pizca de curiosidad por el idioma que vea esta escena se preguntará qué debían conseguir los valientes caballeros. Pues he aquí la solución:

Almáciga.
(Del ár. hisp. almáṣṭaka, este del ár. clás. maṣṭakā[‘], y este del gr. μαστίχη).
1. f. Resina clara, translúcida, amarillenta y algo aromática que se extrae de una variedad de lentisco (Pistacia lentiscus)
(Del ár. hisp. almásqa, y este del ár. clás. masqāh, depósito de agua).
1. f. Lugar donde se siembran y crían los vegetales que luego han de trasplantarse.

Como cabía esperar de estos genios del humor, la misión de los caballeros era complicada, al menos lingüísticamente.