viernes, 25 de abril de 2014

Gazapos (13ª entrega)

¡¡Lo bueno se hace esperar!! Teníamos un poco abandonados a los aficionados a los gazapos pero aquí os traemos algunos de los mejores que hemos recopilado en 2013 y que teníamos bien guardaditos...

Empezamos por algo sencillo, nada exuberante, como el propio protagonista de la noticia...
Público ; 29/10/2013
Lo que sí puede resultar exuberante es la utilización errónea de un símbolo con valor de signo lingüístico (esto y esto es lo que dice el DPD al respecto). ¡Tiene un pase en textos informales pero en la portada digital de un periódico nacional...! Además, se recomienda el uso de supermodelo en lugar del innecesario top model, dicho sea de paso.
El Mundo ; 02/08/2013
Otra improdencia lingüística es la confusión de la preposición a con la tercera persona de haber, que ya se está haciendo un clásico de la sección como pudimos observar en la sexta y la octava entrega:
Rtve.es ; 26/07/2013
Y seguimos en la línea de los gazapos que no parecen desaforados, como este bar de copas donde el aforo y la capacidad máxima autorizada aparentan ser distintos.
La Vanguardia ; 21/07/2013
¡Suerte que en ese local no actuaba Camela! Habría sido un lío para Dani Martín, vocalista de El Canto Del Loco; un lío casi tan grande como los interminables párrafos explicativos de la noticia, que no contienen ni un punto y seguido:
Público ; 16/08/2013
La redacción es una cuestión que se descuida a menudo. Es el caso de este titular ambiguo; ¿el avión se salió de pista por aterrizar sin heridos? ¡Aterrizaje y redacción de emergencia!
El País ; 05/12/2013
Otro ejemplo muy simpático es el de la niña que nació por teléfono, y nada menos que un metro de niña por la línea telefónica...
El Correo ; 25/09/2013
Aún más allá de los problemas de redacción están las cuestiones de concepto. Un milagro en la emisora de los obispos: la salvación de una persona ahogada.
COPE ; 06/11/2013
Un problema más mundano es que la tecnología se vuelva en nuestra contra; en esta ocasión, la barra espaciadora se declaró en huelga.
Cadena SER ; 14/05/2013
Seguimos a vueltas con los teclados, aunque en este titular embarazoso no tenemos claro si falta una tilde o un par de letras...
Hoy ; 17/06/2013
Leyendo las noticias se puede encontrar uno con algún caso de atraco realmente curioso. ¡Es alucinante!
COPE ; 29/07/2013
En el siguiente plato el gazapo viene acompañado de una ensalada de comillas muy rica y variada, de todos los tipos y en todas las posiciones. Algunas son innecesarias y otras se repiten demasiado; por si acaso se os indigestan, os dejamos un enlace que aclara su uso.
El Mundo ; 01/08/2013
Si el gazapo anterior se os ha indigestado no tenéis que preocuparos. Os podéis consolar pensando que tenéis mejor salud que el Rey y que la ortografía del redactor... ¡No necesitáis cirujía!
Eldiario.es ; 20/09/2013
Para cerrar el año hemos reservado la campanada más destemplada y altisonante que se haya encontrado por allá...¡Aquí se halla!
20 Minutos ; 31/12/2013
¡Menudos ejemplares! ¡La cacería ha sido un éxito! ¡Animaos a colaborar en la búsqueda para la siguiente!

lunes, 21 de abril de 2014

Epónimos (15ª parte)

De vuelta de vacaciones traemos una ración de epónimos para nuestros lectores. Esperamos que os sirvan de inspiración para ir pensando en las próximas. ¡¡Ánimo, que ya queda menos!!
  • Aerobús (calco del inglés airbus, marca registrada). Avión comercial europeo que admite un gran número de pasajeros y realiza trayectos de corta y media distancia.
  • Cachemira (de Cachemira, país al oeste del Himalaya). Tejido de pelo de cabra mezclado, a veces, con lana.
  • Robinsón (por alusión a Robinsón Crusoe, protagonista y título de una novela de Daniel Defoe, c1659-1731). Hombre que en la soledad y sin ayuda ajena llega a bastarse a sí mismo.
  • Cirílico (por alusión a San Cirilo, 827-869, creador de este alfabeto a partir del griego). Perteneciente o relativo al alfabeto usado en ruso y otras lenguas.
  • Zepelín (del conde F. von Zeppelin, 1838-1917, militar e industrial alemán que lo inventó). Globo dirigible: globo fusiforme que lleva una o varias barquillas con motores y hélices propulsoras y un timón para guiarlo. Su envoltura puede ser de diversas materias, incluso de metales ligeros, y está provisto de una armadura que le da rigidez.
  • Malvasía (de Malvasía, forma romance de Monembasía, ciudad del Peloponeso). Uva muy dulce y fragante, producida por una variedad de vid procedente de los alrededores de la ciudad que le dio el nombre. Vino que se hace de esta uva.
  • Talgo (acrónimo de tren articulado ligero Goicoechea Oriol). Tipo de tren articulado de muy poco peso, fabricado en diversos modelos.
  • Pisco (de Pisco, ciudad peruana en el departamento de Ica). Aguardiente de uva.
  • Esperanto (de Esperanto, seudónimo del doctor L. Zamenhof, quien lo creó en 1887). Idioma creado con idea de que pudiese servir como lengua universal.
  • Jauja (por alusión a Jauja, valle del Perú, famoso por la riqueza de su territorio). Denota todo lo que quiere presentarse como tipo de prosperidad y abundancia.
(continuará...)

lunes, 14 de abril de 2014

ALADAR

El pasado fin de semana descubrimos una palabra de las que mola descubrir y como mola descubrirlas, por casualidad.

Queríamos comprobar si el DRAE recogía en la entrada de ladrar alguna acepción para la expresión: ¿qué ladras? Para los que os haya picado la curiosidad, la respuesta es sí; la segunda acepción señala que ladrar, coloquialmente, es "amenazar sin acometer" mientras que la tercera, también coloquial, es "impugnar, motejar, de ordinario con malignidad".
La cuestión es que, por un error de escritura, nos encontramos con esto:
Y claro, tuvimos que investigar las alternativas...

¡Nos encantó aladar! Procedente del árabe hispánico *al‘aḏár, y este del árabe clásico ‘iḏār, este vocablo es la denominación para el "mechón de pelo que cae sobre cada una de las sienes"; es más usado en plural aunque nosotros no lo habíamos escuchado de ninguna de las dos formas.

¡Pero descubrimos algo más! Aladar fue el nombre elegido por Disney para el iguanodonte protagonista de su película Dinosaur (2000), el primer largometraje en el que Disney empleó la animación digital.
¡Una simpática criatura tan desconocida para nosotros como el simpático término y los simpáticos mechones!

viernes, 4 de abril de 2014

RELEJE

Hoy traemos una palabra muy molona y chanante que nos regala Merce, directamente desde tierras manchegas; concretamente desde Chinchilla de Monte-Aragón (Albacete), donde parece que es de uso común. ¡¡Gracias por el aporte!!

Releje procede etimológicamente de relejar [relajar o atenuar; dejar un residuo] y adopta distintos significados, muy precisos y con poco o mucho en común entre sí, según se mire.

¡Sigamos la huella que marca el DRAE! La primera acepción que recoge la Academia es "rodada o carrilada"; una marca sobre la vía, de alguna forma, un "residuo".

En segundo lugar, releje hace referencia al "sarro que se cría en los labios o en la boca"; esto sí que sería propiamente el residuo de alguna sustancia.

Después vendría la definición más albaceteña, la que se relaciona con sus características navajas. Releje es la denominación de la "faja estrecha y brillante que dejan los afiladores a lo largo del corte de las navajas"; también una huella, la carrilada de la piedra de afilar.
Finalmente, un par de acepciones específicas. En el ámbito de la arquitectura es la "distancia entre la parte superior de un paramento en talud y la vertical que pasa por su pie", mientras que en el campo de la milicia es el "resalte que por la parte interior suelen tener algunas piezas de artillería en la recámara, estrechándola para que la parte donde está la pólvora sea más estrecha que lo restante del cañón".

Y para terminar, el uso local y particular que nos da a conocer Merce. No aparece en el lexicón académico pero en su zona también llaman relejes a las marcas que quedan en los cristales cuando no se limpian bien. ¡Eso sí que es precisión! No son unas manchas cualesquiera sino las manchas que deja el que limpia al tratar de quitar las manchas originales...

¡La Ensalada de Palabras limpiando, fijando y dando esplendor a la lengua! Al menos, intentándolo...