Hoy inauguramos una nueva sección. Como no va a ser todo esdrújulas y palabras técnicas, vamos a dedicar un apartado del blog a poder insultar y criticar con salero y alegría, sin recurrir a los cuatro insultos habituales que aprendimos desde pequeños ni a los tacos obscenos y malsonantes. ¡¡Que hasta para ofender hay que tener gracia!!
Y abrimos la sección con este término tan simpático. Según la RAE, marisabidilla es un término coloquial, derivado de Mari (apócope de Maria) y sabidilla, para referirse a una mujer que presume de sabia.
Seguro que todos conoceis a más de una, la típica pariente lejana o la vecina del barrio que lo mismo sabe de recetas, enfermedades o culturas del mundo, y que habla de todo de forma pedante, como si hubiera hecho una tesis en cada materia. Pero de ahora en adelante no hará falta referirmos a ella como sabionda o sabelotodo; marisabidilla es una palabra mucho más molona y nadie se debería ofender por ella.
martes, 12 de julio de 2011
domingo, 10 de julio de 2011
APÓSTROFE / APÓSTROFO
Estas dos esdrújulas son la magnífica aportación de la ocupante del primer sillón en nuestra Academia particular, a la que dedicamos la entrada de hoy (¡Gracias Marta, académica de la "m"!).
Los dos términos referidos parecen primos hermanos. No sólo por su estructura sino también por su significado, o al menos eso había creído siempre..!!
Mis profesores los usaban indistintamente para referirse al mismo signo ortográfico, la comilla simple volada. Algunos tenían preferencia por una u otra denominación pero todos asumían ambos como sinónimos y el ejemplo más común era el archiconocido "genitivo sajón", que acaparó las clases de inglés de la EGB.
Pues bien, este era el auténtico significado del vocablo apóstrofo, del griego ἀπόστροφος, que según la RAE hace referencia al signo ortográfico (') que indica la elisión de una letra o cifra. Su uso está extendido en ciertos idiomas: francés (c'est la vie), italiano (l'Italia) o inglés, con el citado ejemplo del genitivo sajón (the boy's blog). En castellano su uso se reduce a textos antiguos ("Tierras d'Alcañiz negras las va parando" -Cantar del Mio Cid-) o para la supresión de sonidos en lenguaje coloquial ("ir pa' casa").
Sin embargo, el significado de la palabra más extendida no tiene mucho que ver. Apóstrofe proviene del latín apostrŏphe y este del griego ἀποστροφή, y es la figura retórica que consiste en dirigir la palabra con vehemencia en segunda persona a una o varias, presentes o ausentes, vivas o muertas, a seres abstractos o a cosas inanimadas, o en dirigírsela a sí mismo en iguales términos. Un ejemplo podría ser:
Los dos términos referidos parecen primos hermanos. No sólo por su estructura sino también por su significado, o al menos eso había creído siempre..!!
Mis profesores los usaban indistintamente para referirse al mismo signo ortográfico, la comilla simple volada. Algunos tenían preferencia por una u otra denominación pero todos asumían ambos como sinónimos y el ejemplo más común era el archiconocido "genitivo sajón", que acaparó las clases de inglés de la EGB.
Pues bien, este era el auténtico significado del vocablo apóstrofo, del griego ἀπόστροφος, que según la RAE hace referencia al signo ortográfico (') que indica la elisión de una letra o cifra. Su uso está extendido en ciertos idiomas: francés (c'est la vie), italiano (l'Italia) o inglés, con el citado ejemplo del genitivo sajón (the boy's blog). En castellano su uso se reduce a textos antiguos ("Tierras d'Alcañiz negras las va parando" -Cantar del Mio Cid-) o para la supresión de sonidos en lenguaje coloquial ("ir pa' casa").
Sin embargo, el significado de la palabra más extendida no tiene mucho que ver. Apóstrofe proviene del latín apostrŏphe y este del griego ἀποστροφή, y es la figura retórica que consiste en dirigir la palabra con vehemencia en segunda persona a una o varias, presentes o ausentes, vivas o muertas, a seres abstractos o a cosas inanimadas, o en dirigírsela a sí mismo en iguales términos. Un ejemplo podría ser:
¡Oh tristes nubes oscuras
que tan recias camináis,
sacadme de estas tristuras
y llevadme a las honduras
de la mar adonde vais!
"Comedia de Rubena" - Gil Vicente
En definitiva, ambas palabras tienen poco que ver, aunque se diferencien en una única letra y se usen erróneamente de forma indistinta...
viernes, 8 de julio de 2011
ALFÓNCIGO
Dedicamos esta nueva entrada a una esdrújula que hemos descubierto en un concurso de televisión. Sí, es cierto! Resulta sorprendente que aún se pueda aprender algo de la televisión actual pero estas cosas pasan, muy de vez en cuando, eso sí!
Después de aparecer en una pregunta del programa de Carlos Sobera, la hemos convertido en merecedora de un post para darla a conocer entre todos aquellos que encontrarais ese día algo más interesante que hacer que ver la tele, lo que tampoco es muy dificil.
A bote pronto, alfóncigo parece el nombre de pila de algún vecino de Huerta del Rey, ese municipio burgalés famoso por su costumbre de bautizar a sus vecinos según el martirologio romano y que ha renovado su fama gracias a la última campaña de Aquarius. Allí, entre Filadelfo, Ercilio, Gláfida o Evilasio, Alfóncigo podría ser el habitante con el nombre más "común"... Pero nada más lejos de la realidad!
El término alfóncigo procede del árabe hispánico alfústaq, este del árabe clásico fustuq, este del pelvi [lengua irania o persa media de la época sasánida] pistag, y este a su vez del griego πιστάκη.
Se refiere a la Pistacia vera, una especie de árbol de la familia de las anacardiáceas, de unos tres metros de altura, hojas compuestas y de color verde oscuro; flores en maceta, y fruto drupáceo con una almendra pequeña de color verdoso, oleaginosa, dulce y comestible, llamada pistacho.
Así que esta esdrújula tan simpática es el orígen de ese sabroso aperitivo para acompañar las cervecitas y hasta de un tono de color tan llamativo.
Pero aún hay más, según la definición de la RAE, del tronco y de las ramas se extrae la almáciga.
Definitivamente el mundo de la botánica es un pañuelo de papel, vegetal!
Después de aparecer en una pregunta del programa de Carlos Sobera, la hemos convertido en merecedora de un post para darla a conocer entre todos aquellos que encontrarais ese día algo más interesante que hacer que ver la tele, lo que tampoco es muy dificil.
A bote pronto, alfóncigo parece el nombre de pila de algún vecino de Huerta del Rey, ese municipio burgalés famoso por su costumbre de bautizar a sus vecinos según el martirologio romano y que ha renovado su fama gracias a la última campaña de Aquarius. Allí, entre Filadelfo, Ercilio, Gláfida o Evilasio, Alfóncigo podría ser el habitante con el nombre más "común"... Pero nada más lejos de la realidad!
El término alfóncigo procede del árabe hispánico alfústaq, este del árabe clásico fustuq, este del pelvi [lengua irania o persa media de la época sasánida] pistag, y este a su vez del griego πιστάκη.
Se refiere a la Pistacia vera, una especie de árbol de la familia de las anacardiáceas, de unos tres metros de altura, hojas compuestas y de color verde oscuro; flores en maceta, y fruto drupáceo con una almendra pequeña de color verdoso, oleaginosa, dulce y comestible, llamada pistacho. Así que esta esdrújula tan simpática es el orígen de ese sabroso aperitivo para acompañar las cervecitas y hasta de un tono de color tan llamativo.
Pero aún hay más, según la definición de la RAE, del tronco y de las ramas se extrae la almáciga.
Definitivamente el mundo de la botánica es un pañuelo de papel, vegetal!
lunes, 4 de julio de 2011
BIDIRECCIONAL
Parece que nuestro pequeño blog ha echado a rodar. Empezamos hace un mes a recopilar palabras sorprendentes y, con esta, ya hemos superado las primeras 15 entradas publicadas. Además el abanico de curiosidades se nos representa cada vez más amplio, en lo que se refiere a enfoques y temáticas lingüísticas.
Por el momento estamos más que satisfechos y entusiasmados con el progreso de la "criatura". Llegados a este punto podríamos insistiros a todos los seguidores del blog en que su objetivo principal es despertaros la curiosidad y conseguir un flujo de informacion eminentemente bidireccional, y por eso esperamos ansiosos vuestros comentarios y aportaciones. Pero no lo vamos a decir. Y no porque no sea cierto, sino porque estaríamos utilizando un término no reconocido por la Real Academia y estaríamos cometiendo el mismo error que los redactores de LaVanguardia, de LaRazón o de CincoDías, por poner algunos ejemplos.
Este vocablo es utilizado frecuentemente en distintos ámbitos, especialmente en la comunicación, la psicología y las nuevas tecnologías, todo el mundo entiende su significado y sigue la misma estructura que el término unidireccional, que sí está recogido en el DRAE, por lo que parecería perfectamente lógico que fuera un término admitido en castellano, pero no siempre lo lógico es lo correcto!
[NOTA: A partir de la actualización de la Academia del 22 de junio de 2012, comentada en esta entrada, bidireccional ha sido admitido como término de pleno derecho en el DRAE, como adjetivo que significa, evidentemente, "de dos direcciones" y formado a partir de bi- y direccional.]
Por el momento estamos más que satisfechos y entusiasmados con el progreso de la "criatura". Llegados a este punto podríamos insistiros a todos los seguidores del blog en que su objetivo principal es despertaros la curiosidad y conseguir un flujo de informacion eminentemente bidireccional, y por eso esperamos ansiosos vuestros comentarios y aportaciones. Pero no lo vamos a decir. Y no porque no sea cierto, sino porque estaríamos utilizando un término no reconocido por la Real Academia y estaríamos cometiendo el mismo error que los redactores de LaVanguardia, de LaRazón o de CincoDías, por poner algunos ejemplos.
Este vocablo es utilizado frecuentemente en distintos ámbitos, especialmente en la comunicación, la psicología y las nuevas tecnologías, todo el mundo entiende su significado y sigue la misma estructura que el término unidireccional, que sí está recogido en el DRAE, por lo que parecería perfectamente lógico que fuera un término admitido en castellano, pero no siempre lo lógico es lo correcto!
[NOTA: A partir de la actualización de la Academia del 22 de junio de 2012, comentada en esta entrada, bidireccional ha sido admitido como término de pleno derecho en el DRAE, como adjetivo que significa, evidentemente, "de dos direcciones" y formado a partir de bi- y direccional.]
sábado, 2 de julio de 2011
CHOZNO/A
No cabe duda que los abuelos son una fuente de información fundamental para los contenidos de este blog. La sabiduría popular y rural acumulada durante generaciones alberga multitud de términos interesantes, curiosos y tremendamente sorprendentes que iremos descubriendo progresivamente en este foro.
Como homenaje a nuestros abuelos, hemos dedicado la entrada de hoy a la palabra chozno/a.
A primera vista quizá parece algo simple, no resulta llamativa ni por su sonoridad ni por su estructura. Sin embargo, es su significado lo que la ha convertido en merecedora de este post.
Según el DRAE es un término de origen incierto que se utiliza para referirse al "nieto en cuarta generación, hijo del tataranieto". Llama poderosamente la atención que exista una palabra tan concreta para aludir a un tipo de parentesco que, por ley de vida, se dará en escasísimas ocasiones; aún se necesitaría completar una generación más en el árbol genealógico de la ilustración para que apareciera la figura del chozno...
Ya sabeis, si quereis convertiros en trastatarabuelos y llegar a conocer a vuestros choznos, hay que ponerse a la tarea!!
Como homenaje a nuestros abuelos, hemos dedicado la entrada de hoy a la palabra chozno/a.
A primera vista quizá parece algo simple, no resulta llamativa ni por su sonoridad ni por su estructura. Sin embargo, es su significado lo que la ha convertido en merecedora de este post.Según el DRAE es un término de origen incierto que se utiliza para referirse al "nieto en cuarta generación, hijo del tataranieto". Llama poderosamente la atención que exista una palabra tan concreta para aludir a un tipo de parentesco que, por ley de vida, se dará en escasísimas ocasiones; aún se necesitaría completar una generación más en el árbol genealógico de la ilustración para que apareciera la figura del chozno...
Ya sabeis, si quereis convertiros en trastatarabuelos y llegar a conocer a vuestros choznos, hay que ponerse a la tarea!!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)