Hemos recibido nuestro primer regalo "palabrero" de nuestra seguidora más campestre. Muchas gracias Lea, nos ha encantado!! Se trata de un interesante ejemplar de un libro que recopila el vocabulario y las particularidades del habla candeledana, de Candeleda (Ávila); se titula "De no querío...bien lo vaga ello", una curiosa expresión de la comarca que implica resignación, algo que no queda más remedio que aceptar.Nos hemos lanzado a su lectura y, como no podía ser de otra manera, nos ha inspirado para la entrada de hoy.
Ambuesta, o ambueza, es una curiosa medida de "capacidad" que siempre tenemos a mano, ya que representa la porción de cosa suelta que cabe en ambas manos juntas y puestas en forma cóncava. Procede del celta *ambŏsta, compuesto de *ambi-, ambos, y *bosta, hueco de la mano (cónfer irlandés medio boss, bass, gaélico bas y bretón boz).
Este término no aparece en nuestro regalo, pero lo hemos recordado a partir de otro que sí está recogido en el diccionario candeledano: almorzá, almorzada de forma correcta.
La almorzada es sinónimo de ambuesta, y procede del cruce de almozada y almorzar. Si buscamos almozada en el DRAE, nos remite igualmente a ambuesta, y su etimología deriva de almueza. Finalmente, la Academia define almueza como sinónimo de... ambuesta, claro! No indica su etimología porque si no nos quedaríamos inmersos en este bucle eternamente!!
Cinco formas distintas para referirnos exactamente a la misma definición!! Para que luego digan que nuestra lengua no es rica!!
Sabía que os gustaría!!
ResponderEliminarEl título del libro quiere decir algo parecido a "si no querías caldo, toma 2 tazas", eso, resignación, pero no me digáis que no está dicho con estilo!
Y buen ejemplo con el que habéis empezado, almorzá se usa mucho, cada vez que se sale a buscar setas, o castañas o algo así, y aún no hay mucha cantidad, pues dices que has cogido como una almorzá.
A seguir bien!
Claro que sí Lea, siempre con estilo!! Muchas gracias de nuevo, le sacaremos su jugo!
ResponderEliminar