Gazapos (8ª entrega)

¡Lo prometido es deuda! ¡Traemos la nueva entrega mensual de gazapos en prensa! En concreto llega una flamante remesa de rótulos televisivos -aquí la anterior-, una variedad muy llamativa por su sospechosa abundancia y muy apreciada por el mal ejemplo que difunde, en muchas ocasiones en horario de máxima audiencia.

Empezamos por la mala noche que dieron los expresidentes a los redactores de este programa:

La sexta noche (La Sexta) ; 08/06/2013

La sexta noche (La Sexta) ; 08/06/2013

Es cierto que el mundo de los medios se mueve a toda velocidad, como un Fórmula 1, y así se explica esta traducción. Se podría cuestionar la necesidad de traducir el rótulo, pero ya que se pone uno y para tres letras que hay que cambiar...

Previo GP Gran Bretaña F1 (Antena 3) ; 30/06/2013

¡Ajá! de nuevo topamos con el típico y tópico dilema de a/ha del que ya vimos un ejemplo en la entrega anterior. ¡Ahora, a pares!

Más vale tarde (La Sexta) ; 20/06/2013

Noticias 1ª Ed. (La Sexta) ; 10/06/2013

Podría parecer casual que, cuando se hable de desapariciones, desaparezcan también las propias letras del texto:

Telediario 1 (La 1) ; 24/06/2013

Las designaciones del gobierno son polémicas en ocasiones y dan lugar a numerosos debates y desencuentros:

El intermedio (La Sexta) ; 25/06/2013

Ya hemos visto que una mala noche la tiene cualquiera. ¡También un mal día! Y eso es precisamente lo que ocurrió en Espejo Público; en su entorno no debieron quedar muy satisfechos con los rótulos de esa mañana...

Espejo público (Antena 3) ; 07/06/2013

Espejo público (Antena 3) ; 07/06/2013

Para el final hemos dejado esta perla. En el vídeo se comentaba la simpática campaña del Getafe, #QueridosDiputados, para atraer socios y cómo se había incluido en ella -de forma jocosa- una invitación para Rajoy, Rubalcaba y otros políticos españoles, sin cuernos...

Noticias 2ª Ed. (La Sexta) ; 12/06/2013

Para el mes que viene prometemos más y mejor. ¡Seguimos a la caza! Y no hace falta pegar tiros ni echarse al monte precisamente para encontrar buenos ejemplares... ¿Os animáis?

ALMODROTE

¡Regalito de verano! Hemos recibido un tarro de exquisito almogrote, directamente desde las Canarias, y esto ya se va a convertir en costumbre estival. ¡Nosotros encantados, por supuesto!

Para el que aún no lo haya probado -un auténtico pecado gastronómico- os diremos que el almogrote es un riquísimo paté, sabroso y ligeramente picante, cuyo ingrediente principal es el queso gomero, acompañado de pimienta roja, ajo y aceite. Y como os podéis imaginar, el color rojo del texto no se debe a la pimienta picante sino a que este manjar, para nuestra sorpresa, no está recogido en el DRAE.

Sin embargo, esto nos ha servido para descubrir un nuevo ingrediente para nuestro recetario, un alimento con nombre y composición muy similar pero que la Academia sí contempla en su lexicón, el almodrote.

Resulta que el almodrote es la "salsa compuesta de aceite, ajos, queso y otras cosas, con la cual se sazonan las berenjenas". Parece que su origen está en la cocina sefardí y su uso se extendió hasta el siglo XVII; en RTVE nos ofrecen una receta.

El término deriva del árabe hispánico almaṭrúq, y este del árabe clásico maṭrūq 'majado', y tiene una segunda acepción, coloquial y poco usada, para referirse a la "mezcla confusa de varias cosas o especies".

En definitiva, dos variantes de una misma receta con un nombre casi idéntico. La más conocida en la actualidad -al menos para nosotros y para Google- no tiene cabida en el diccionario pero sí la tiene la que existía hace siglos. ¡Veremos si la Academia se adapta a los tiempos de la nueva cocina...!

BRADITA

Estos días los aficionados a la astronomía levantan sus miradas al cielo para contemplar las Perseidas, la lluvia de meteoros más popular del hemisferio norte. Es una lluvia de alta actividad cuyos meteoros, de velocidad alta, radian desde la constelación de Perseo -de ahí su nombre-.

Aunque su periodo completo se extiende de mediados de julio a finales de agosto, su momento álgido se produce este año el 12 de agosto. También son conocidas como las Lágrimas de San Lorenzo por ser el 10 el día de este santo e interpretarse como sus lágrimas al ser quemado en la hoguera.

Pues bien, entre todas esas lágrimas veloces seguro que también habrá alguna bradita. Derivado del griego βραδύς 'lento', una bradita es, en el campo de la astronomía, una estrella fugaz de poco brillo y que se mueve con lentitud. Es como la contradicción del mundo de las estrellas fugaces, ni llama la atención por su brillo estelar ni es fugaz. ¡Unas auténticas incomprendidas cósmicas!

Mañana por la noche os recomendamos que disfrutéis del espectáculo sideral. Cuando veáis una bradita, cerrad los ojos, pensad en su incomprensión y pedid un deseo; al sentir vuestra empatía seguro que os lo concederá... ¡Nosotros ya tenemos pensado el nuestro!

ADARCE

Parece que al final aquella inquietante noticia que decía que 2013 iba a ser el año sin verano era una falsa alarma, un titular sensacionalista para rellenar telediarios que, en estos días, están repletos de imágenes playeras, como no podía ser de otra manera.

Y precisamente por eso, vamos a dedicar la entrada de hoy a un término relacionado con el mar y la costa. Nos ha parecido una palabra muy bonita; suena a relato castellano del Quijote o a antiguo apero de labranza pero tiene poca relación con las tierras de interior.

Adarce, procedente del latín adarce y este del griego ἀδάρκη, es el nombre de la costra salina que las aguas del mar forman en los objetos que mojan.

¿Verdad que es una palabra preciosa (y precisa)? Pues nada, "salaos", ¡que disfrutéis del inesperado verano y deis oportunidad a las olas de formar adarce sobre vuestros cuerpos!

Epónimos (13ª parte)

Comenzamos este mes epónimo de agosto, del latín Augustus, renombre del emperador Octaviano, con una nueva entrega de ellos. Esperamos que os hagan llevar mejor estos calores...

• Paparazzi (voz italiana, del nombre propio Paparazzo, un fotógrafo en el filme La dolce vita). Plural, fotógrafos de prensa que se dedican a hacer fotografías a los famosos sin su permiso.
• Gillete o gillette (se K. C. Gillette, 1855-1932, industrial estadounidense que la inventó; marca registrada). Hoja de afeitar desechable.
• Adonis (de Adonis, personaje mitológico, por alusión a su hermosura). Joven hermoso.
• Condón (de Condom, higienista inglés del siglo XVIII, que fue su inventor). Preservativo. [En la próxima revisión del DRAE se cambiará su etimología a un origen incierto]
• Curasao (de curazao, a su vez de Curazao, isla de las Antillas Menores). Licor fabricado con corteza de naranja y otros ingredientes.
• Sándwich (del inglés sandwich, y este de J. Montagu, 1718-1792, cuarto conde de Sandwich, de quien se cuenta que se alimentó de esta clase de comida para no abandonar una partida de cartas). Emparedado hecho con dos rebanadas de pan de molde entre las que se coloca jamón, queso, embutido, vegetales u otros alimentos.
• Neopreno (del inglés americano neoprene, acrónimo de neo- y propylene; marca regostrada). Caucho sintético de gran resistencia mecánica y propiedades aislantes del calor y la oxidación, por lo que tiene usos industriales y en materiales y prendas deportivas.
• Lolita (de Lolita, personaje de la novela de W. Nabokov, 1899-1977). Mujer adolescente, atractiva y seductora.
• Bamba (de Wamba, marca registrada). Playera [zapatilla de lona con suela de goma que se usa en verano].
• Bicoca (del italiano bicocca, y este de Bicocca, población italiana al oeste de Milán, y nombre de la batalla que en este lugar libraron franceses y españoles en 1522). Coloquialmente, cosa de poca estima y aprecio. Coloquialmente, ganga [bien que se adquiere a un precio muy por debajo del que normalmente le corresponde]. Antiguamente, fortificación pequeña y de poca defensa.

(continuará...)